EN
Kim Kelly: The Fierce Voice of Metal and Hardcore Punk

If metal and hardcore punk have always been synonymous with rebellion, few figures embody this mentality as well as Kim Kelly. A journalist, writer, and activist, she has become one of the most influential voices in alternative music journalism, seamlessly blending her passion for extreme metal with her commitment to social issues.

FR
Kim Kelly : La voix engagée du metal et du punk hardcore

Si le metal et le punk hardcore ont toujours été synonymes de rébellion, peu de figures incarnent aussi bien cette mentalité que Kim Kelly. Journaliste, écrivaine et activiste, elle est devenue l’une des voix les plus influentes du journalisme musical alternatif, en mêlant avec brio passion pour le metal extrême et engagement social.

EN
From Music Journalism to Activism

A former editor at Noisey (Vice) and a contributor to Rolling Stone, The Guardian, and Teen Vogue, Kim Kelly doesn’t just write about music, she documents what lies beneath it. By exploring the connections between metal, punk, and social struggles, she amplifies the voices of marginalized artists and underground scenes often overlooked by mainstream media.

Her book, “Fight Like Hell: The Untold History of American Labor“ (2022), goes even further. Drawing from her DIY roots and love of hardcore, she traces the history of labor struggles in the United States, a subject that deeply resonates with the punk community, where DIY ethics and anti-capitalist resistance are core values.

FR
Du journalisme musical à l’activisme

Ancienne rédactrice de Noisey (Vice) et collaboratrice de Rolling Stone, The Guardian ou encore Teen Vogue, Kim Kelly ne se contente pas d’écrire sur la musique : elle documente ce qui se cache derrière. En explorant les liens entre le metal, le punk et les luttes sociales, elle donne la parole aux artistes marginaux et aux scènes underground souvent ignorées des médias mainstream.

Son livre “Fight Like Hell: The Untold History of American Labor” (2022) va encore plus loin : en s’appuyant sur ses racines DIY et son amour du hardcore, elle retrace l’histoire des luttes ouvrières aux États-Unis. Une démarche qui résonne particulièrement dans la communauté punk, où l’éthique DIY et la résistance au capitalisme sont des valeurs fondamentales.

EN
An Uncompromising Perspective on the Metal Scene

In a world sometimes plagued by conservatism and elitism, Kim Kelly fights for a more inclusive scene. Feminism, anti-racism, and workers’ solidarity, she has never hesitated to tackle difficult topics in a space where progressive voices are still too rare. Her work highlights bands and artists from underrepresented communities, reminding us that metal and punk are not just musical spaces of transgression but also cultural battlegrounds for resistance.

FR
Un regard sans compromis sur la scène metal

Dans un univers parfois gangrené par le conservatisme et l’élitisme, Kim Kelly se bat pour une scène plus inclusive. Féminisme, antiracisme, solidarité ouvrière : elle n’a jamais hésité à aborder des sujets brûlants dans un monde où les voix progressistes sont encore trop rares. Son travail met en avant des groupes et des artistes issus de communautés sous-représentées, rappelant que le metal et le punk ne sont pas uniquement des espaces de transgression musicale, mais aussi des territoires de résistance culturelle.

EN
A DIY and Subversive Icon

Kim Kelly embodies the idea that punk and metal are not just musical genres but tools to challenge the status quo. Much like the fanzines of the ‘80s or the independent labels that shaped the scene, she wields her words as a weapon, always staying true to the same DIY ethics that birthed hardcore punk.

In a world where counterculture is increasingly co-opted by the mainstream, she reminds us that metal and punk exist to disrupt, to shake things up, and to provoke real change. And that’s exactly what she does.

Kim Kelly, a raw and necessary voice in the chaos of metal and punk.

FR
Une icône DIY et subversive

Kim Kelly incarne cette idée que le punk et le metal ne sont pas juste des genres musicaux, mais des moyens de lutter contre l’ordre établi. À l’image des fanzines des années 80 ou des labels indépendants qui ont façonné la scène, elle utilise ses mots comme une arme, toujours avec la même éthique DIY qui a fait naître le punk hardcore.

Dans un monde où la contre-culture est de plus en plus récupérée par le mainstream, elle nous rappelle que le metal et le punk sont faits pour déranger, bousculer et provoquer un changement réel. Et c’est exactement ce qu’elle fait.

Kim Kelly, une voix brute et nécessaire dans le chaos du metal et du punk.