EN
I don’t know if you grew up watching Buffy the Vampire Slayer, but I did. That was my show. The one that saw me through my entire youth, all through my teenage years. There was action, dark humor, demons, and of course, vampires. But above all, there was Buffy: a strong, human, complex heroine. And in her world, there was this kind of magical place, one every fan knows by heart: The Bronze.

The Bronze was more than just a club where Buffy, Willow, Xander, or Angel hung out. It was also, maybe even more importantly, a legit live music venue. A place where real bands played, mid-episode, on an actual stage. It was a genius move, something no other show at the time had really done like that. And for me, it made a huge difference. Because beyond loving the show, Buffy made me fall in love with rock music. Not stadium rock or the usual classics, but something more underground, indie, alternative, sometimes dark, sometimes mellow, always intense.

FR
Je ne sais pas si vous avez grandi avec Buffy contre les Vampires, mais moi, oui. C’était ma série. Celle qui m’a accompagnée toute ma jeunesse, toute mon adolescence. Il y avait l’action, l’humour noir, les démons et les vampires, bien sûr. Mais il y avait surtout Buffy : une héroïne forte, humaine, complexe. Et dans son univers, il y avait un lieu un peu magique, un endroit que tous les fans connaissent : le Bronze.

Le Bronze, c’était bien plus qu’un club où traînaient Buffy, Willow, Xander ou Angel. C’était aussi, et peut-être surtout, une scène musicale vivante, un spot où jouaient de vrais groupes, en live, en plein épisode. Une idée de génie, qu’aucune autre série n’avait vraiment explorée comme ça à l’époque. Et ce détail, pour moi, a eu un impact énorme. Parce qu’en plus d’aimer la série, Buffy m’a fait aimer le rock. Pas le rock de stade ou les classiques, mais une scène alternative, indé, parfois sombre, parfois douce, souvent puissante.

EN
A Soundtrack Like No Other

Back in the ’90s, not many TV shows gave music the kind of spotlight Buffy did. Sure, it had a catchy theme song (shoutout to Nerf Herder, a California pop-punk band), but the show went way beyond that, music was woven into the storytelling itself. Bands didn’t just play in the background — they performed live at The Bronze while characters danced, flirted, or plotted. And the songs weren’t just filler, they meant something.

Where other shows leaned on big radio hits, Buffy was all about digging up underground gems. It introduced us to artists you’d never hear on mainstream stations like NRJ or MTV back then. And honestly, for a teenage girl raised on punk and metal, who thought rock had gotten too tame, it was a total wake-up call.

FR
Une BO pas comme les autres

Dans les années 90, peu de séries donnaient autant de place à la musique. Buffy, elle, ne se contentait pas d’un générique catchy (celui de Nerf Herder, groupe pop-punk californien). Elle faisait de la musique une composante narrative à part entière. Les groupes jouaient au Bronze pendant que les personnages dansaient, flirtaient, ou complotaient. Mais les chansons n’étaient pas juste là pour meubler : elles racontaient quelque chose.

Là où d’autres séries choisissaient des tubes, Buffy dénichait des perles underground. On découvrait des artistes qu’on n’aurait jamais entendus sur NRJ ou MTV à l’époque. Et franchement, pour une ado élevée au punk et au métal, qui trouvait le rock “trop sage”, ça a été un électrochoc.

EN
The Shock of Discovery

I still remember the first time I heard Rasputina, that gothic cello trio led by a corset-wearing frontwoman who sang witchy tales. Total musical UFO. And then there was Four Star Mary, the real-life band behind the fictional Dingoes Ate My Baby (Oz’s band, you know, Willow’s boyfriend). Songs like Pain and Shadows just stuck with me.

There was also Aimee Mann, Splendid, Cibo Matto, The Breeders, Michelle Branch, K’s Choice… All these artists later showed up on the official soundtrack albums: Buffy the Vampire Slayer: The Album (1999) and Radio Sunnydale (2003). I bought the CDs. Played them to death. They were treasure — a perfect extension of the show that opened the door to this whole alternative music scene, way off the mainstream radar.

FR
Le choc des découvertes

Je me souviens encore d’avoir découvert Rasputina, ce trio mené par une violoncelliste gothique qui jouait en corset et chantait des histoires de sorcières. Un ovni musical. Et puis Four Star Mary, le groupe qui incarnait le groupe de fiction Dingoes Ate My Baby (celui dans lequel joue Oz, le petit ami de Willow). Des titres comme Pain ou Shadows sont restés gravés.

Il y avait aussi Aimee Mann, Splendid, Cibo Matto, The Breeders, Michelle Branch, K’s Choice… Des groupes qu’on retrouvait ensuite sur les compilations officielles sorties à l’époque : Buffy the Vampire Slayer: The Album (1999), puis Radio Sunnydale (2003). J’avais acheté les CD. Je les ai saignés. C’était un trésor. Un prolongement de la série qui m’a permis de plonger dans une scène musicale alternative, loin des tendances mainstream.

EN
Buffy: A Curator Before Her Time

What Buffy was doing, even if we didn’t realize it back then, was curating a soundtrack the way people build playlists today. Except this was 1997. No Spotify. No algorithm. Just brilliant music supervisors like John King and Thomas Golubić with a real ear for off-the-beaten-path talent.

The show didn’t just speak to teens, it trained our ears, almost without us noticing. It was like each episode whispered, “Like this song? Go dig deeper. There’s a whole world out there.”

And that’s exactly what I did. I discovered new artists. I broadened my taste. Buffy opened the door to indie rock, trip-hop, more subtle, emotional sounds. It made me want to go beyond what was just being handed to me.

FR
Buffy, une curatrice avant l’heure

Ce que Buffy faisait sans qu’on le réalise vraiment, c’était de curater une bande-son comme une playlist d’aujourd’hui. Sauf qu’on était en 1997. Pas de Spotify, pas d’algorithme. Juste des superviseurs musicaux brillants (comme John King ou Thomas Golubić) qui avaient un vrai flair pour dénicher des groupes en marge.

La série ne s’adressait pas seulement à un public d’ados : elle éduquait l’oreille, presque sans qu’on s’en rende compte. C’était un peu comme si chaque épisode nous disait : “Tu aimes cette chanson ? Va creuser. Il y a tout un monde derrière.”

Et c’est ce que j’ai fait. J’ai découvert des artistes, j’ai élargi mes goûts. Buffy m’a ouvert au rock indé, au trip-hop, à des sons plus subtils, plus émotionnels. Elle m’a donné envie de chercher au-delà de ce qu’on me servait.

EN
A Legacy That Still Echoes

Other shows would later pick up the same model, The O.C. in the 2000s with its iconic soundtrack, Skins, Grey’s Anatomy, even Euphoria more recently. But Buffy was the first to make music a real character in the story.

The Bronze wasn’t just a fictional club. It was a legit music venue inside a supernatural series, a kind of platform before platforms existed. And even now, some artists still mention their appearance on Buffy as a turning point in their career.

FR
Un héritage encore visible

Ce modèle, d’autres séries l’ont ensuite repris. On peut citer The O.C. dans les années 2000, avec sa BO culte, Skins, Grey’s Anatomy, ou même plus récemment Euphoria. Mais Buffy, elle, a été la première à intégrer la musique comme un acteur à part entière du récit.

Le Bronze n’était pas juste un club fictif. C’était une vraie scène musicale dans une série fantastique. Une plateforme avant l’heure. Et aujourd’hui encore, des artistes citent leur passage dans Buffy comme un moment charnière de leur carrière.

EN
A Show, a Culture, a Musical Education

Looking back now, I realize just how foundational Buffy the Vampire Slayer really was. Not just because it gave us a strong heroine who dealt with grief, feminism, sexuality, loneliness… but because it acted as a true cultural guide. It taught me how to listen differently. How to dig deeper. How not to settle for the loudest noise in the room.

It shaped me, musically, emotionally, artistically. And if music is my passion or even my career today, I owe a little of that to Buffy.

Yes, Buffy the Vampire Slayer was all about stakes, demons, and sharp one-liners. But it was also, and maybe more than anything, a gateway to another world: the world of alternative music. A gentle but powerful initiation into everything culture can be at its most alive.

FR
Une série, une culture, une éducation musicale

Aujourd’hui, avec le recul, je réalise à quel point Buffy contre les Vampires a été fondatrice. Pas seulement parce qu’elle a proposé une héroïne forte, traitant de deuil, de féminisme, de sexualité, de solitude… mais aussi parce qu’elle a été un véritable passeur culturel. Elle m’a appris à écouter autrement. À chercher. À ne pas me contenter du bruit dominant.

C’est une série qui m’a formée. Musicalement, émotionnellement, artistiquement. Et si je fais aujourd’hui de la musique mon métier ou ma passion, c’est aussi, un peu, grâce à elle.

Alors oui, Buffy contre les Vampires, c’était des pieux, des démons et des répliques cinglantes. Mais c’était aussi, et peut-être surtout, une porte d’entrée vers un autre monde : celui de la musique alternative. Une initiation douce et puissante à ce que la culture peut avoir de plus vibrant.