EN
The Bataclan is gearing up to welcome a wave of people dressed head-to-toe in black tonight. It’s like stepping straight back into the ’80s, when new wave, batcave, goth, and all things post-punk were in their prime.

Sure, London’s own Psychedelic Furs were never the coldest or darkest of that scene, but their blend of new-wave-tinged, post-punk rock still hits with a good dose of nostalgia. Here’s hoping we get more than just nostalgia out of tonight’s show.

FR
Le Bataclan s’apprête à recevoir une horde de gens vêtus de noir ce soir. Le temps de retourner dans les années 80, époque où la new wave, la batcave, le goth et autres post-punk avaient leurs beaux jours devant eux. 

Alors, certes, les Londoniens de The Psychedelic Furs ne sont pas les plus froids de tous ces mouvements, mais il n’empêche que leur rock teinté de new-wave et de post-punk nous plonge dans un brin de nostalgie. Espérons tout de même que nous aurons plus que de la nostalgie ce soir.

EN
The crowd is already fired up when the band finally hits the stage. Everyone’s dressed in black, sharp and stylish, whether they’re in full suits or not. The more attentive fans will notice that saxophonist Mars Williams hasn’t been replaced since his passing in 2023. Meanwhile, Peter DiStefano joins the lineup for this tour, even though he’d officially retired just a year ago after Porno for Pyro’s final run.

FR
Le public est chaud bouillant lorsque les membres du groupe montent sur scène. Tous vêtus de noir, très chic, que ce soient les membres en costumes ou non. Les plus vigilants remarqueront que le saxophoniste, Mars Williams, n’a pas été remplacé depuis sa disparition en 2023. Peter DiStefano est quant à lui le nouveau membre pour cette tournée, lui qui avait pourtant pris sa retraite il y a un an lors de la dernière tournée de Porno For Pyro.

EN
From the very first moments of the show, the Bataclan turns into a true gathering of souls: the younger fans, and especially the older ones, start dancing right away, fully locked into the moment without needing any warm-up. The band’s excitement to be onstage is obvious from the second they appear, and that energy carries through the entire night. The sound is tight, the live versions hit hard, and Richard Butler’s voice is remarkably strong despite the passing years, everything is lined up for a great time. The band moves from one side of the stage to the other, shaking hands with the front rows, creating a real connection with the crowd. It feels like the only thing separating them is the height of the stage.

And onstage, there’s no fluff. No screens, no smoke machines, no bells and whistles. The band stands on its own, and no one seems to mind. If anything, you get pulled right in. Sometimes it’s refreshing to see a show without all the over-the-top production, especially these days.

FR
Dès le début du concert, le Bataclan se transforme en véritable union : les plus jeunes et surtout les moins jeunes dansent et semblent profiter de l’instant sans tour d’échauffement. Il faut dire que le groupe montre son enthousiasme à jouer devant son public dès les premières secondes, et communie avec ce dernier tout au long du show. Le son est bon, les versions live des morceaux sonnent efficacement, la voix de Richard Butler est très bonne malgré le fil des années, tout semble prêt pour passer un excellent moment. Les membres du groupe vont de droite à gauche sur la scène, serrent les mains des premiers rangs, un vrai échange s’installe entre le groupe et le public. Comme si la seule barrière entre eux était la hauteur de la scène.

Sur scène justement, pas de fioritures. Pas d’écran, de machines à fumée ou autres artifices. Le groupe se suffit à lui-même, et cela ne dérange personne. On se laisse happer. Il est bon de faire des concerts sans artifices parfois, surtout à l’époque des surproductions.

EN
As for the setlist, the band, after such a long and storied career, delivers a spot-on best-of from across the decades. The classics are all there: “Love My Way”, which sends the crowd into a frenzy as soon as the first synth notes hit; “Pretty in Pink”, of course, a must-play; and “The Ghost in You”. They sit seamlessly alongside tracks like “Wrong Train”, whose live version feels even darker and heavier, “My Time”, a goth-tinged love song, and “India”, the very first track from their debut album, saved for the finale. During that last number, DiStefano goes all in and tumbles into the crowd while still playing his guitar. The band cuts loose for the final minutes of what ends up being a strong, if slightly short, show. Warm thank-yous, drumsticks and guitar picks handed to the fans up front, and then it’s time for the lights to come back on.

FR
Au niveau de la setlist, le groupe, après une si riche carrière, offre un parfait best of de toutes ces années. Les classiques « Love My Way », où le public réagit vivement dès les premières notes de synthé, « Pretty In Pink » évidemment, morceau incontournable, ou encore « The Ghost In You », côtoient des « Wrong Train » dont la version live donne un ton encore plus grave au titre, « My Time », chanson d’amour gothique, ou encore « India », premier morceau de leur premier album, en guise de final. Final durant lequel DiStefano tombe dans le public tout en continuant à jouer de sa guitare. Le groupe se lâche pour les dernières minutes de ce bon, bien qu’un poil court, concert.
Remerciements chaleureux, distributions de baguettes et autres médiators aux fans des premiers rangs, et il est l’heure que les lumières se rallument.

EN
In the end, the Psychedelic Furs reminded everyone why their music still resonates after all these years. No gimmicks, no overproduction, just a band fully in its element, reconnecting with a crowd that clearly came with open hearts and decades of memories. It wasn’t the longest show, but it didn’t need to be; the energy, the generosity, and the genuine joy onstage made it feel complete. Walking out of the Bataclan, you couldn’t help but feel that some bands don’t just survive time, they carry it with them, and make you glad you were there to share it.

Thanks to the entire Bataclan crew and to Take Me Out for making this night happen.

FR
Au final, les Psychedelic Furs ont rappelé à tout le monde pourquoi leur musique résonne encore après toutes ces années. Pas de gadgets, pas de surproduction, juste un groupe en pleine maîtrise, reconnectant avec un public venu avec le cœur ouvert et des décennies de souvenirs. Ce n’était pas le concert le plus long, mais il n’avait pas besoin de l’être : l’énergie, la générosité et la joie sincère sur scène suffisaient à le rendre complet. En sortant du Bataclan, difficile de ne pas se dire que certains groupes ne font pas que survivre au temps, ils l’emportent avec eux, et te donnent la chance d’être là pour le partager.

Merci à toutes les équipes du Bataclan ainsi qu’à Take Me Out pour cette soirée.