EN
After catching the German date in Wiesbaden on January 16th to celebrate my birthday — since I was born on January 16th, I couldn’t get that lineup out of my head and knew there was no way I was stopping there. So I decided to keep the party going by seeing the exact same bands again two days later in Paris at the Bataclan, driven by a very personal urge to compare the vibes and the overall feel of both shows. And while the surprise was real, Germany came across as rawer and more immediate, the French crowd clearly held their own. More importantly, the Bataclan’s sound, infinitely better, completely changed the game and allowed me to experience every set on a much deeper level.

FR
Après avoir assisté à la date allemande le 16 janvier à Wiesbaden pour fêter mon anniversaire puisque je suis né le 16 janvier, j’avais encore trop cette affiche en tête pour m’arrêter là et j’ai donc décidé de prolonger le plaisir en retournant voir exactement les mêmes groupes deux jours plus tard à Paris au Bataclan, avec cette envie très personnelle de comparer les ambiances et les sensations, et si la surprise a été réelle car l’Allemagne m’a semblé offrir une ambiance plus brute et plus immédiate, les Français n’ont clairement pas démérité et surtout le son du Bataclan, infiniment meilleur, a totalement changé la donne et m’a permis d’apprécier chaque set bien plus en profondeur.

EN
Slope kick things off with Fury Funk, starting out super chill before a pit breaks out within seconds. It’s Tickin’ sets off massive headbanging and an instant crowd reaction. The band introduces themselves to a wall of screams as the pit keeps getting bigger. Freak Dreams comes in on perfectly timed claps, while I’m Fine brings an ultra-positive vibe, complete with a “Thank you” in French and a big “make some noise” for all the bands on the bill. The energy is absolutely wild, both on stage and in the pit. Just Do You hits way harder than it did in Wiesbaden and sends the floor into full-on two-step mode. NBQ ramps things up fast and heavy, capped off with a heartfelt thank-you. Same Blues gets screamed back at the band at the top of everyone’s lungs, and 9/5 closes the set with a pit giving absolutely everything for Slope’s first-ever Paris show. As far as my photographer and I are concerned, Slope was a massive highlight for us, an incredibly tight, high-quality band that’s genuine, solid as hell, and instantly puts you in a great headspace.

FR
Slope ouvre le bal avec Fury Funk qui démarre très chill avant qu’un pit ne se forme en quelques secondes, It’s Tickin’ déclenche un headbang massif et une réactivité immédiate du public, le groupe se présente sous les hurlements de la salle et le pit s’agrandit encore, Freak Dreams est lancé par des applaudissements en rythme, I’m Fine apporte une vibe ultra positive avec un merci en français et un make some noise pour tous les groupes, l’énergie est folle sur scène comme dans la fosse, Just Do You sonne bien mieux qu’à Wiesbaden et déclenche des two steps à fond, NBQ monte vite et fort avec un remerciement chaleureux à la clé, Same Blues est hurlée à pleins poumons et 9/5 conclut avec une fosse qui donne absolument tout pour leur première fois à Paris. En ce qui nous concerne, mon photographe et moi, Slope a été un énorme coup de cœur : un groupe ultra quali, sincère et hyper solide, qui te met instantanément dans un super bon mood.

EN
Gideon hit the stage next and come out swinging right from Wrong One, with a crowd just as unhinged as it was in Germany. No Love No One blows the moshpit wide open, as plenty of people clearly discover the band and get absolutely leveled. The sound is spot-on and the wall of death is straight-up devastating. ’Til the Wheels Fall Off is a clear call to tear the place apart. Too Much Is Never Enough stays brutally heavy, even if the pit hasn’t quite reached Wiesbaden levels yet, but More Power More Pain flips the switch completely, with a massive circle pit swallowing the whole floor, nonstop pushing back, an insane two-step, and that’s the moment Paris clearly pulls ahead of Germany. Take Me follows with an immediate wave of crowd-surfers, Take Off keeps the pressure cranked all the way up, and Bite Down closes the set in total chaos under a huge ovation.

FR
Gideon arrive ensuite et frappe très fort dès Wrong One avec un public aussi fou qu’en Allemagne, No Love No One agrandit encore le moshpit, certains découvrent le groupe et prennent une énorme claque, le son est parfait et le wall of death dévastateur, Til the Wheels Fall Off est une invitation claire à tout retourner, Too Much Is Never Enough reste violent même si le pit n’égale pas encore Wiesbaden, mais More Power More Pain change tout avec un circle pit sur toute la fosse, du pushing back, un two step infernal et là clairement Paris passe devant l’Allemagne, Take Me enchaîne avec une vague immédiate de crowsurfers, Take Off maintient la pression et Bite Down termine le set dans un chaos total sous une énorme ovation.

EN
Madball storm the stage in full-on rage mode with HeavenHell, opening with a “How are you, Paris?” in French, this time with the real frontman back on stage (unlike the German date, where he had to be replaced). He immediately jumps onto the barricade, shoving the mic into the crowd. Can’t Stop Won’t Stop kicks up a reinvigorating level of chaos, Hold It Down has the entire room screaming the chorus in unison, and Set It Off turns the pit into a straight-up war zone. The respect shown to both the crowd and the bands on the tour is constant throughout. Get Out sparks total insanity after a false start, punctuated by a shouted “merde” and “putain” that make the room erupt. Despite a small mic issue that gets fixed quickly, the energy never drops. Face to Face delivers a standout moment with a guest appearance from Slope’s vocalist, Rev Up brings out Lionheart’s guitarist, and Hardcore Still Lives closes on a moment of total unity, with Paris symbolically taking New York’s place for a chorus screamed at the top of everyone’s lungs.

FR
Madball entre ensuite en scène de manière ultra vénère avec HeavenHell et un « Comment allez-vous Paris » en français, cette fois avec le vrai chanteur, (en effet, en Allemagne, le chanteur n’était pas présent il avait été remplacé), il saute à la crash barrière pour tendre le micro au public, Can’t Stop Won’t Stop met un bordel revigorant, Hold It Down fait hurler le refrain à l’unisson, Set It Off transforme la fosse en zone de guerre, le respect pour le public et les groupes du tour est constant, Get Out déclenche une folie totale avec un faux départ ponctué d’un merde et d’un putain qui font exploser la salle, malgré un petit souci de micro vite réglé l’énergie ne redescend jamais, Face to Face marque un moment fort avec le feat du chanteur de Slope, Rev Up accueille le guitariste de Lionheart et Hardcore Still Lives se conclut dans un moment d’unité totale, Paris prenant symboliquement la place de New York le temps d’un refrain hurlé à pleins poumons.

EN
Lionheart then take full control of the room despite Rob still battling the flu. Cali Stomp immediately sends the pit into overdrive, and I’m grooving right along with it. Death Grip follows with a “hands up” call from the bassist and perfectly timed claps from the crowd. Burn comes next with a quick guest spot from Slope’s vocalist. Trial By Fire ignites a massive circle pit, while When I Get Out sees wave after wave of crowd-surfers. Vultures is a reminder that the band has new material coming, Bulletproof triggers a full-on jump session, and Live By The Gun is welcomed like the crowd favorite it clearly is. Lifer rolls in without giving anyone a second to breathe or slack off. Love Don’t Live Here kicks off after Rob gets hit with a brutal cramp, and for a few seconds the bassist takes over hyping the pit before Rob asks if we want to hear an old one, and of course the whole room screams yes. Deathbed Confession hits with smoke blasts on stage and a pit going wild. Roll Call turns into complete insanity when the bassist asks, “Are there any girls here?”, then “Are there any men here?”, and finally “Are there any dogs here?” before barking into the mic as the crowd loses it. Born Feet First straight into Break Stuff has the entire floor sit down before exploding into nonstop jumping for the whole song, with a wall of death right in the middle. Chewing Through the Leash is introduced as another new track, complete with a “put your hands up” leading into yet another wall of death. Hail Mary is, unsurprisingly, sung by absolutely everyone. Death Comes in 3’s fires up another circle pit, Fight For Your Right, a Beastie Boys cover, has the bassist calling for as many crowd-surfers as possible, and LHHC closes the set in total pit chaos, with everyone singing along because, obviously, we all know every word.

FR
Puis Lionheart prend le contrôle malgré Rob encore sous grippe, Cali Stomp rend la fosse immédiatement hyper réactive et je dandine comme Jaja, Death Grip arrive avec un hands up lancé par le bassiste et des applaudissements en rythme, Burn enchaîne avec un feat express du chanteur de Slope, Trial By Fire déclenche un méga circle pit, When I Get Out voit les crowsurfs s’enchaîner, Vultures rappelle que le groupe a des nouvelles chansons à nous proposer, Bulletproof provoque un jump général, Live By The Gun est accueillie comme un titre que tout le monde adore, Lifer s’enchaîne sans laisser le temps de souffler ni de niaiser, Love Don’t Live Here démarre après une crampe bien vénère de Rob et pendant quelques secondes le bassiste anime la fosse avant que Rob demande si on veut entendre une ancienne et évidemment la salle hurle oui, Deathbed Confession arrive avec des jets de fumée sur scène et un moshpit en fosse, Roll Call devient un moment complètement fou quand le bassiste demande « y’a des filles ici ? », puis « y’a des hommes ici ? » et enfin « y’a des chiens ici ? » avant d’aboyer sous les cris du public, Born Feet First enchaîné à Break Stuff fait s’asseoir toute la fosse avant un jump continu sur tout le morceau avec un wall of death en plein milieu, Chewing Through the Leash est présentée comme une autre nouvelle chanson avec un put your hands up suivi d’un wall of death, Hail Mary est évidemment chantée par tout le monde, Death Comes in 3’s relance un circle pit, Fight For Your Right en cover des Beastie Boys voit le bassiste demander le plus de crowsurfers possible et LHHC conclut le set dans un énorme bordel en fosse quand tout le monde chante parce qu’évidemment on la connaît tous.

EN
Sure, Germany might have had a rawer edge, but Paris won on sound, precision, and sheer intensity. It was a complete hardcore night, human, violent, and exactly the way we like it, and there’s honestly nowhere else I would’ve wanted to be that night.

FR
Oui, l’Allemagne avait peut être plus d’ambiance brute mais Paris a gagné sur le son, la précision et l’intensité ressentie, une soirée hardcore complète, humaine et violente comme on les aime, et clairement je n’aurais voulu être nulle part ailleurs ce soir-là.