EN
First edition of Les Hurlantes, a 100% female-fronted mini-fest, and it already has a strong identity of its own. The night kicks off with a warm welcome from the organizers, thanking the crowd for showing up for this very first chapter and introducing the bands on the bill. Petit Bain is packed, curious, buzzing, and ready to roll with ideas that are as bold as they are diverse. From the get-go, you can feel it: something special is going down.

FR
Première édition des Hurlantes, mini-fest 100 % voix féminines, et déjà une identité affirmée. La soirée s’ouvre par un petit discours chaleureux de l’orga, remerciant le public d’avoir répondu présent pour cette naissance et présentant les groupes de l’affiche. La salle de Petit Bain est pleine, curieuse, prête à se laisser guider par des propositions aussi diverses qu’audacieuses. On sent d’emblée que quelque chose de spécial est en train de se passer.

EN
Yenne kicks things off and instantly sets the tone. A robotic voice introduces the experience, while mini masks bearing the singer’s face start popping up throughout the crowd. It’s her very first time on stage, yet there’s not a shred of stage fright. “Good evening Paris, are you fired up? Tonight I wanna see you wreck your necks!”, and the room erupts, singing along, even taking over an entire chorus on their own. Despite a few minor technical hiccups that are quickly sorted out, the momentum never dips. The back-and-forth with the crowd is constant: she has them repeat lines, summons a demon with the help of her AI, and turns every unexpected moment into a shared inside joke. Special shout-out to the TATU cover, impossible not to mention, belted out in unison by the whole room. She gives heartfelt thanks to the festival for the all-female lineup and to her sound engineer who jumped in at the last minute. False starts fully embraced, the audience sitting one second and suddenly jumping the next, phone flashlights switched on at the AI’s request, and long, roaring applause to close out a set that’s as playful as it is effective, all under the watchful eye of the No Terror In The Bang singer, who stayed stage-side the entire time.

FR
Yenne ouvre le bal et plante immédiatement le décor. Une voix robotique introduit l’expérience, pendant que dans le public apparaissent des mini masques à l’effigie de la chanteuse. Toute première scène pour elle, mais aucune trace de timidité. « Bonsoir Paris, vous êtes chaud ? Ce soir je veux vous voir vous briser les cervicales ! » et la salle explose, chante les paroles, jusqu’à reprendre un refrain entier en solo. Malgré quelques petits soucis techniques vite réglés, l’énergie ne retombe jamais. Les échanges sont constants, elle fait répéter des phrases, invoque un démon avec l’aide de son IA, et transforme chaque imprévu en moment complice. Mention spéciale pour la reprise de TATU, impossible à laisser sous silence, reprise en chœur par toute la salle. Elle remercie longuement le festival pour cette affiche féminine et son ingé son arrivé en renfort de dernière minute. Faux départs assumés, public assis puis soudainement en train de jumper, lumières de téléphones allumées à la demande de l’IA, et de longs applaudissements pour conclure un set aussi ludique qu’efficace, sous le regard attentif de la chanteuse de No Terror In The Bang restée sur le côté de scène tout du long.

EN
A complete shift in atmosphere follows with La Nébuleuse d’Hima. An eerie nursery rhyme opens the set as the stage fills with skulls and candles, and a nearly shamanic-looking dancer, aboriginal-inspired makeup and outfit, immediately commands every eye in the room. Faustine steps up and grips the crowd with a raw, visceral spoken piece, urging everyone to celebrate anger, love joy, cry, laugh, crack their rib cage wide open and let all the bullshit spill out. The audience is locked in, fully on board. Time seems to freeze when she takes my photographer’s hand and sings straight into her eyes, delivering a perfect, almost intimate moment of eye contact, made for a photograph. Shouts of “Faustine, we love you!” break out, followed by a powerful statement on the rise of domestic violence and the need to reclaim power over one’s own sense of justice. Between emotionally draining tracks, jokes about how exhausting a song can be, the introduction of the new drummer, and thank-yous to the lighting engineer heading out on a world tour and to the organizers, even the false starts feel like part of the ritual. The dancer eventually makes her way into the crowd, and the room, still buzzing with tension, erupts into long, sustained applause.

A short interlude gives the organizers a moment to step back on stage, announce upcoming festivals, thank Sophie for handling all the communication for Les Hurlantes, as well as the Petit Bain team and the volunteers. Then comes the palpable anticipation of the final knockout blow of the night.

FR
Changement total d’atmosphère avec La Nébuleuse d’Hima. Une comptine inquiétante ouvre le set, la scène se remplit de skulls et de bougies, et une danseuse à l’allure presque chamanique, maquillage et tenue d’inspiration aborigène, capte immédiatement tous les regards. Faustine prend la parole et harangue la salle avec un texte viscéral, invitant à célébrer la colère, aimer la joie, pleurer, rire, ouvrir la cage thoracique et laisser sortir toute la merde. Le public est ultra réceptif. Moment suspendu quand elle saisit la main de ma photographe et lui chante droit dans les yeux, offrant un eye contact parfait pour une photo, presque intime. Les cris « Faustine on t’aime ! » fusent, suivis d’un discours fort sur l’augmentation des violences conjugales et la nécessité de reprendre le pouvoir sur sa propre justice. Entre titres éprouvants, humour sur la fatigue d’un morceau, présentation du nouveau batteur, remerciements à l’ingé lumière partant en tournée mondiale et à l’orga, même les faux départs font partie du rituel. La danseuse termine dans le public, et la salle, encore sous tension, applaudit longuement.

Un court interlude permet à l’orga de reprendre la parole, de présenter les autres festivals à venir, de remercier Sophie pour toute la communication des Hurlantes, ainsi que l’équipe du Petit Bain et les bénévoles. Puis place à l’attente palpable de la dernière claque de la soirée.

EN
No Terror In The Bang take the stage and, from the very first notes, everything clicks. The singer radiates a magnetic charisma, the songs hit hard, and the crowd is won over instantly. “Good evening Paris! How you doing? It feels so damn good to see a packed room like this, are you fired up? Make some noise!” The track that follows is brutally effective. The moods shift and evolve, sometimes softer, the mic ripped from its stand, the entire room hanging on her every word. She asks who already knows the band, hands and voices shoot up everywhere, then announces an EP dropping in three months, Existence, and introduces Moon. The song lands like a punch to the face, leaving you desperate to hear what’s next if everything is going to be this strong. Her clear voice occasionally slips into soulful tones, especially during the more atmospheric passages, and the endings of certain tracks are nothing short of breathtaking. “Do you want another Petit Bain exclusive?” The collective yes is deafening, and the excitement is mutual. You can tell a huge part of the room is almost hypnotized, headbanging without holding back, carried from start to finish. The finale is pure catharsis: heartfelt thank-yous, then one last surprise, the lyrics scrolling across the wall behind the band, letting everyone soak in the words a little longer, before a final group photo with the crowd, smiles wide and sweat shared.

FR
No Terror In The Bang arrive et, dès les premières notes, tout est clair. La chanteuse impose un charisme magnétique, les compos frappent juste, et le public est conquis instantanément. « Bonsoir Paris ! Ça va ? Ça fait hyper plaisir de voir une salle pleine comme ça, vous êtes chaud ? Faites du bruit ! » Le morceau qui suit est d’une efficacité redoutable. Les ambiances se nuancent, parfois plus douces, micro arraché de son pied, la salle entière suspendue à ses lèvres. Elle demande qui connaît déjà le groupe, une forêt de voix répond, puis annonce un EP à venir dans trois mois, Existence, et présente Moon. Le titre démarre comme une baffe en pleine gueule et donne une furieuse envie d’entendre la suite si tout est de ce niveau. Sa voix claire se teinte par moments de soul, surtout sur les passages planants, et le final de certains morceaux est tout simplement prodigieux. « Vous voulez une autre exclu Petit Bain ? » Le oui collectif est tonitruant, et le plaisir est partagé. On se rend compte qu’une grande partie de la salle est presque hypnotisée, headbangue sans retenue, portée du début à la fin. Le final est une apothéose, remerciements appuyés, puis dernière surprise, les paroles qui défilent sur le mur derrière le groupe pour savourer encore davantage le sens des mots, avant une photo du groupe avec le public, sourire aux lèvres et sueur partagée.

EN
Les Hurlantes close out their first edition on a triumphant high. A night that was generous and committed, sometimes funny, sometimes gut-wrenching, but always genuine, proving that female voices have nothing to prove and everything to say. If this first howl was a test, it’s an undeniable success, and we’re already counting the days until what comes next.

FR
Les Hurlantes ferment cette première édition sur une note triomphante. Une soirée généreuse, engagée, parfois drôle, parfois bouleversante, mais toujours sincère, qui prouve que les voix féminines n’ont rien à prouver et tout à exprimer. Si ce premier cri était un test, il est plus que réussi, et on attend déjà la suite avec impatience.