EN
The Backstage was buzzing with anticipation as fans slowly filled the venue. Conversations and laughter mingled with a growing excitement in the air. When Jiro’s intro began to play, the crowd instinctively moved closer to the stage, erupting into cheers of excitement. The night promised to be unforgettable.

FR
Le Backstage est en pleine effervescence alors que les fans remplissent progressivement la salle. Les discussions enthousiastes et les éclats de rire se mêlent à une ambiance impatiente. Lorsque l’intro de Jiro commence à résonner, la foule se rapproche instinctivement de la scène, laissant éclater des cris d’excitation. La soirée promet d’être mémorable.

EN
Jiro opened their set with a deceptively gentle track that quickly burst into a surge of intensity, grabbing everyone’s attention. The first song, Kairos, set the tone for the evening, and the crowd’s enthusiastic applause at the end proved they were hooked. The band transitioned seamlessly into The Dread I Felt, a high-energy song that pulled the audience further into their world.

Between songs, frontman Romain greeted the crowd warmly. “Merci beaucoup, bonsoir Paris! Thank you for being here tonight,” he said before introducing their debut single, Time to End It. The energy in the room spiked as the crowd jumped in unison, fully immersed in the music. Later, with Will I See You There, Romain encouraged the audience to form a wall of death, and the crowd happily obliged, creating a thrilling moment of intensity.

Romain expressed heartfelt gratitude to the crowd and to the other bands performing that evening. As a surprise, Jiro performed a cover of Slipknot’s Before I Forget, uniting the audience in a powerful singalong. Their final song, Last to Remain, saw Romain calling for a circle pit, and the crowd delivered enthusiastically. “You’ve been amazing tonight, thank you so much!” he said, bringing their explosive set to a memorable close.

FR
Jiro ouvre avec un morceau tout en douceur, presque trompeur, qui ne tarde pas à exploser avec intensité. Cette montée en puissance captive immédiatement le public, qui les acclame chaleureusement dès la fin de ce premier titre, Kairos. Le groupe enchaîne ensuite avec The Dread I Felt, un morceau énergique et immersif, qui renforce encore l’engagement de la foule.

Entre deux titres, le chanteur Romain s’adresse à la salle avec un sourire : « Merci beaucoup, bonsoir Paris ! Merci d’être là ce soir. » Il introduit leur tout premier single, Time to End It, qui déclenche une vague de sauts et d’énergie dans la fosse. Le public se laisse complètement emporter, donnant à la soirée une intensité particulière. Plus tard, avec Will I See You There, Romain invite les spectateurs à créer un mur de la mort. Les fans ne se font pas prier, et cette interaction ajoute une dynamique électrique à leur performance.

Romain ne manque pas de remercier chaleureusement le public et les autres groupes présents ce soir. En guise de surprise, Jiro reprend Before I Forget de Slipknot. Ce choix audacieux crée un moment de communion avec la foule, qui chante à pleins poumons. Pour leur dernier morceau, Last to Remain, Romain demande un circle pit. La salle s’exécute avec enthousiasme, marquant ainsi une fin explosive et inoubliable à leur prestation. « Vous avez été incroyables ce soir, merci beaucoup ! » lance-t-il avant de saluer une dernière fois.

EN
Next, it was time for Nord to take the stage. From their opening track, III. Radial Era, they captured the audience’s attention with raw energy. The crowd responded with cheers, clearly impressed. The lead singer addressed the audience with a smile, saying, “Salut Backstage! We’re Nord, and we’re from Lille and Paris, so this feels like home.”

They followed with a new track, Obsessions, which was met with palpable excitement from the crowd. Between songs, the band took a moment to thank the concert organizer, showing appreciation for the night. Songs like Truth Philters showcased their technical prowess, keeping the audience fully engaged.

The set took an emotional turn with a heartfelt ballad dedicated to a friend in the audience. “Try not to cry, Olivier!” the singer joked, blending humor with sincerity. We Need to Burn Down This Submarine struck an emotional chord, leaving a lasting impression. Nord’s final song, Violent Shapes, closed their set with vibrant energy and heartfelt thanks to the crowd, who responded with loud applause.

FR
Après cette entrée en matière intense, c’est au tour de Nord de prendre le relais. Dès leur premier titre, III. Radial Era, ils captent l’attention du public avec une énergie brute et sans préambule. La salle applaudit chaleureusement, visiblement conquise. Le chanteur, chaleureux et décontracté, salue la foule : « Salut Backstage ! On s’appelle Nord et on vient de Lille et de Paris, donc on est un peu à la maison. »

Le groupe dévoile ensuite une nouveauté, Obsessions, qui suscite un enthousiasme évident dans la salle. Entre deux morceaux, ils prennent le temps de remercier l’organisateur du concert, avant de plonger dans des titres techniquement impeccables comme Truth Philters. L’émotion atteint son apogée avec une balade dédiée à un ami présent dans le public. « Essaie de pas pleurer, Olivier ! » plaisante le chanteur, mêlant humour et sincérité. We Need to Burn Down This Submarine touche ainsi le public en plein cœur.

Pour leur dernier morceau, Violent Shapes, Nord remercie une fois de plus la foule pour son énergie. Leur prestation se termine sur une note vibrante, laissant une impression durable.

EN
Finally, it was time for Far Away to take the stage, bringing a dynamic close to the night. “Make some noise for Jiro and Nord! We’re Far Away!” the lead singer shouted, greeted by enthusiastic cheers. They launched into Break the Iron, setting the tone for a powerful performance. “How are you feeling, Backstage?” he asked before promising to hit the audience with an intense sonic storm. On I Won’t Save You, the bass took center stage, adding a thrilling depth to the performance.

Between songs, Far Away interacted with the crowd, joking and thanking Jeremy, their sound engineer, who also mixed their album. Poetic visuals projected on either side of the stage added a unique, artistic flair to their set. Standout moments followed one after another, especially with Praise the Sun, a song that balanced raw power with lyrical beauty.

As the night drew to a close, the audience, fully captivated, called for one more song. Far Away returned for an encore, performing a track from their first album. During the song, the guitarist stepped into the crowd, creating an electrifying moment of connection. The crowd roared with excitement, fully immersed in the experience, as the band thanked Paris one last time with a heartfelt “Merci beaucoup!”

FR
Enfin, Far Away clôt cette soirée mémorable avec une énergie débordante. « Faites du bruit pour Jiro et Nord ! On s’appelle Far Away ! » s’exclame le chanteur, entraînant immédiatement des cris enthousiastes. Leur premier titre, Break the Iron, pose les bases d’un set puissant et captivant. « Est-ce que ça va le Backstage ? » lance-t-il avant de promettre d’envoyer une véritable tempête sonore. Sur I Won’t Save You, la basse est mise en avant, ajoutant une profondeur vibrante à leur performance.

Entre les morceaux, Far Away interagit avec le public, blague et remercie Jeremy, leur ingénieur son, qui a également mixé leur album. Des visuels poétiques projetés de chaque côté de la scène apportent une dimension esthétique à leur prestation, renforçant l’ambiance unique de la soirée. Des moments marquants s’enchaînent, notamment avec Praise the Sun, un titre qui combine puissance et lyrisme.

Alors que la soirée touche à sa fin, le public, conquis, réclame un dernier morceau. Far Away revient pour un rappel et interprète un titre de leur premier album, durant lequel le guitariste descend dans la foule, créant un moment de pure euphorie. La salle s’embrase une dernière fois avant que le groupe ne remercie Paris d’un chaleureux « Merci beaucoup ! ».

EN
This night at the Backstage was an undeniable success. Jiro, Nord, and Far Away delivered a mix of intensity, emotion, and genuine connection with the crowd, creating an unforgettable musical experience. Fans left with smiles on their faces, eagerly anticipating the next time these bands take the stage.

FR
Cette soirée au Backstage fut une véritable réussite. Jiro, Nord, et Far Away ont su mêler intensité, émotion et connexion avec le public, offrant une expérience musicale inoubliable. Les fans repartent le sourire aux lèvres, déjà impatients de retrouver ces groupes sur scène.