EN
Behind the Stage: A Look Behind the Scenes at the Travis and Hamish Hawk Concert at Le Trianon

Travis and Hamish Hawk

Backstage at Le Trianon in Paris, the day kicks off early for the teams of Travis and Hamish Hawk. The concert preparations are far from limited to what the audience sees on stage. Every moment, from the 11 a.m. load-in to the final encore, is carefully orchestrated. Yet, amidst the hustle and bustle, the camaraderie between the artists and the crew remains at the heart of this musical adventure.

FR
Behind the Stage: Une Immersion dans l’Envers du Décor du Concert de Travis et Hamish Hawk au Trianon

Travis and Hamish Hawk

Dans les coulisses du Trianon, à Paris, la journée commence tôt pour les équipes de Travis et Hamish Hawk. Les préparatifs du concert ne se limitent pas à ce que l’on voit sur scène. Chaque moment, du « load in » à 11h du matin jusqu’au dernier rappel, est soigneusement orchestré, et pourtant, au milieu de l’effervescence, la convivialité entre les artistes et l’équipe technique demeure au cœur de cette aventure musicale.

EN
A Well-Timed Day: Soundchecks and Line Check

Travis and Hamish Hawk

By 1 p.m., after a morning of intensive prep work, a much-needed break is taken for lunch. It’s also when the “French techs” take a breather before resuming their duties. An hour later, at 3 p.m., it’s time for the line check, where every instrument and microphone is thoroughly tested. Nothing is left to chance, as the sound engineering has to be spot on for each band.

At 4 p.m., Travis takes the stage for their soundcheck. This moment is crucial to fine-tune the balance, test the acoustics of the venue, and ensure that every band member is comfortable with their setup. Fran Healy, Andy Dunlop, and the rest of the crew are relaxed yet precise. But what makes this time special is that, in between adjustments, Travis always takes a moment for a bit of fun, they play darts.

FR
Une Journée Millimétrée : Soundchecks et Line Check

Travis and Hamish Hawk

Dès 13h, après une matinée de préparation intensive, une pause bien méritée s’impose pour le déjeuner. C’est aussi le moment où les techniciens, surnommés «French techs », prennent un souffle avant de reprendre le travail. Une heure plus tard, à 15h, c’est l’heure du « line check », où chaque instrument et micro est soigneusement testé. Rien n’est laissé au hasard, car l’ingénierie du son doit être parfaite pour chaque groupe.

À 16h, Travis monte sur scène pour leur soundcheck. Ce moment est essentiel pour ajuster les balances, tester l’acoustique de la salle et s’assurer que chaque membre du groupe est à l’aise avec son retour. Fran Healy, Andy Dunlop et le reste de la bande sont détendus et précis. Mais ce qui rend le moment unique, c’est qu’entre deux ajustements, Travis prend toujours le temps de respecter une tradition amusante : ils jouent aux fléchettes.

EN
Wherever they go, Travis never leaves without their dartboard. It’s a tradition they carry with them from city to city. By 5:30 p.m., with soundcheck wrapped up, the band unwinds with a quick game backstage at Le Trianon, a way for them to maintain a laid-back, friendly atmosphere before delivering an intense on-stage performance.

Meanwhile, Hamish Hawk arrives around 3:30 p.m., slightly delayed by the infamous Parisian traffic, having played in Switzerland the night before. Their soundcheck at 5:30 p.m. is brief but effective. The band remains focused, tweaking every note to ensure the sound is perfect in this iconic venue, where they’re playing for the first time in Paris.

FR
En effet, peu importe où ils vont, Travis ne part jamais sans leur jeu de fléchettes. C’est une tradition qui les suit de ville en ville. À 17h30, à peine le soundcheck terminé, le groupe se détend autour d’une partie dans les coulisses du Trianon, une manière pour eux de maintenir une atmosphère détendue et conviviale avant de livrer une performance intense sur scène.

De leur côté, Hamish Hawk arrive à 15h30, légèrement retardés par les embouteillages parisiens après avoir joué la veille en Suisse. Leur soundcheck à 17h30 est bref mais efficace. Le groupe est concentré, ajustant chaque note pour s’assurer que le son soit parfait dans cette salle mythique, où ils jouent pour la première fois à Paris.

EN
The Meal: A Moment of Camaraderie Among Musicians

Travis and Hamish Hawk

After soundchecks, the two bands gather for dinner at 6 p.m., a moment where the pressure lifts slightly before the concert really kicks off. It’s here that conversations become lighter, laughter fills the air, and stories from the tour are shared. Travis, still as tight-knit as ever after all these years, discusses the city, past gigs, and what they love about being on the road.

Fran Healy cracks jokes with the members of Hamish Hawk, while Andy Dunlop engages in a conversation with Andrew Pearson, Hamish Hawk’s bassist. The bond between the two bands is obvious. These shared meals have become a ritual during the tour, where relaxation is precious before the concert’s energy picks up.

FR
Le Repas : Moment de Convivialité entre Musiciens

Travis and Hamish Hawk

Après les soundchecks, les membres des deux groupes partagent un dîner à 18h, un moment où la pression retombe un peu avant la montée en puissance du concert. C’est ici que les discussions se font plus légères, que les rires résonnent, et que les histoires de tournée se partagent. Travis, toujours aussi soudé après toutes ces années, discute de la ville, des concerts passés et de ce qu’ils aiment dans la tournée.

Fran Healy plaisante avec les membres de Hamish Hawk, tandis qu’Andy Dunlop engage la conversation avec Andrew Pearson, le bassiste de Hamish Hawk. La complicité entre les deux groupes est évidente. Ces repas partagés deviennent de véritables rituels au cours de la tournée, où les moments de relâchement sont précieux avant l’effervescence du concert.

EN
Hamish Hawk: A Memorable Opening

At 7:30 p.m., to a round of applause, Hamish Hawk steps on stage. From the first notes of “Elvis Look-alike Shadows”, the crowd is hooked by the singer’s theatrical energy. His thick Scottish accent, exaggerated gestures, and immediate charisma create a unique atmosphere. The Parisian audience responds enthusiastically, especially when the frontman holds out the microphone for a sing-along.

The set continues with “Big Cat Tattoos”,  where Hamish Hawk introduces the band in French with a warm “Bonsoir Paris!” followed by a bit of humor. With each song, the band creates an intimate connection with the crowd. During “Bridget St. John”, a softer song, the bassist’s soothing voice adds an emotional depth that enchants the audience.

The performance ends with “Caterpillar”,  and Hamish Hawk leaves the stage to thunderous applause, sharing hugs backstage, visibly moved. During the quick set change, we catch a moment with Andrew Pearson, who expresses his admiration for Le Trianon. “It’s the first time we’ve played in such a beautiful venue here in Paris. The reception from the audience, especially towards the end, really made us happy.” This concert will certainly remain etched in their memories.

FR
Hamish Hawk : Une Ouverture en Beauté

À 19h30, sous une pluie d’applaudissements, Hamish Hawk monte sur scène. Dès les premières notes de « Elvis Look-alike Shadows», le public est captivé par l’énergie théâtrale de leur chanteur. Son accent écossais, sa gestuelle exagérée et son charisme immédiat créent une atmosphère unique. Le public parisien réagit avec enthousiasme, particulièrement lorsque le chanteur leur tend le micro pour chanter en chœur.

Le set se poursuit avec « Big Cat Tattoos », où Hamish Hawk se présente en français avec un chaleureux « Bonsoir Paris ! », suivi d’une touche d’humour. À chaque morceau, le groupe crée un lien intime avec la foule. Lors de « Bridget St. John », une chanson plus douce, la voix de la bassiste, douce et caressante, ajoute une profondeur émotionnelle qui enchante le public.

La performance se termine sur « Caterpillar », et Hamish Hawk quitte la scène sous un tonnerre d’applaudissements, se faisant des accolades en coulisses, visiblement émus. Lors du démontage rapide, nous avons la chance d’échanger avec Andrew Pearson, qui exprime son admiration pour le Trianon. « C’est la première fois qu’on joue dans une salle aussi belle ici à Paris. L’accueil du public, surtout vers la fin, a vraiment fait plaisir ». Ce concert restera gravé dans leur mémoire.

EN
Travis: A Generous and Electrifying Performance

With a quick stage transition, the crowd’s anticipation grows. At 8:30 p.m., the lights go down, and the audience’s cheers reach a fever pitch. Travis takes the stage with overwhelming energy. They kick off with “Bus”, and Fran Healy greets the audience with a “Hello Paris!”. Even in the balcony, everyone is on their feet, swept up by the intensity of the moment.

Travis’ set is generous and full of surprises. “Driftwood” sparks excitement from the first notes, and Fran Healy gets as close to the crowd as possible, moving to the sides of the stage and raising his guitar towards the balcony to include everyone. The lighting engineer, too, does a fantastic job, adding to the magic of every song.

A particularly emotional moment comes during Love Will Come Through, where the entire nue waves their arms in perfect harmony with the band. “Alive” brings a renewed burst of energy, with Fran Healy even closer to the audience, belting out the lyrics with his full heart.

FR
Travis : Une Performance Généreuse et Électrique

Avec une transition rapide entre les sets, l’impatience monte dans la foule. À 20h30, les lumières s’éteignent, et l’acclamation du public atteint son apogée. Travis arrive sur scène avec une énergie débordante. Le groupe démarre immédiatement avec « Bus », et « Bonsoir Paris ! » résonne dans la salle. Même au balcon, tout le monde est debout, absorbé par l’intensité du moment.

Le set de Travis est généreux et plein de surprises. « Driftwood » déclenche des cris d’enthousiasme dès les premières notes, et Fran Healy se rapproche au maximum du public, parcourant les côtés de la scène et levant sa guitare vers le balcon pour que chacun se sente inclus. L’ingénieur lumière, lui, fait un travail remarquable, ajoutant à la magie de chaque morceau.

Un moment particulièrement émouvant survient lors de « Love Will Come Through », où la salle tout entière balance les bras en rythme, en parfaite harmonie avec le groupe. « Alive » apporte un souffle d’énergie supplémentaire, avec un Fran Healy plus proche que jamais du public, qui chante à pleins poumons.

EN
One of the standout moments of the night arrives with “Sing”, a signature song for the band. Before beginning, Fran Healy shares a story with the crowd, explaining that back when the single was released, Travis wasn’t very well-known in France. “But when this song came out, everything changed”, he recalls. As soon as the opening chords strike, the crowd goes wild. The energy is electric, and the audience sings every word in unison. The connection between the band and their fans is palpable,a pure moment of joy and sharing.

During “Raze the Bar”, Fran Healy switches things up. He puts down his guitar and mic stand and moves to the front of the stage. This song, about a bar in New York, has a more intimate feel, and Healy takes the chance to reach out and touch the hands of the fans in the front row, solidifying the special bond he’s built throughout the night. It’s moments like these that make Travis so beloved, and this song provides a tender emotional break in a set otherwise filled with high energy.

My personal highlight of the night comes with “Gaslight”, a powerful and emotionally charged track. The performance of this song is nothing short of spectacular, and both the audience and I are completely absorbed by the passion and intensity with which the band delivers it. With its dramatic build-ups and poignant lyrics, this song perfectly encapsulates Travis’ ability to create unforgettable moments on stage.

FR
L’un des moments marquants de la soirée arrive avec «Sing », un titre phare pour le groupe. Avant de commencer, Fran Healy se confie au public, expliquant qu’à l’époque de la sortie de ce single, Travis n’était pas très connu en France. «Mais quand ce titre est sorti, tout a changé », raconte-t-il. Dès que les premières notes résonnent, la fosse s’embrase. La dinguerie est totale, et le public chante en chœur chaque parole. L’énergie est palpable, et c’est un moment de pur partage entre le groupe et ses fans.

Lors de « Raze the Bar », Fran Healy change de registre. Il abandonne sa guitare et son pied de micro, s’approchant du bord de la scène. Ce titre, qui parle d’un bar à New York, est plus intime, et Healy en profite pour checker les mains tendues du public, renforçant ce lien spécial qu’il a su tisser tout au long du concert. Ce genre de moments de proximité est ce qui rend Travis si apprécié, et ce morceau marque une pause émotionnelle dans un set rempli d’énergie.

Mon moment préféré arrive avec « Gaslight », une chanson puissante et chargée d’émotion. La performance de ce morceau est tout simplement exceptionnelle, et le public, tout comme moi, est captivé par la passion et l’intensité avec laquelle le groupe le joue. Ce titre, avec ses montées dramatiques et ses paroles percutantes, résume parfaitement la capacité de Travis à créer des moments inoubliables sur scène.

EN
The Encore: A Surprising Cover and an Intense Finale

After Travis exits the stage following a memorable set, the crowd chants for an encore, and the band returns for one last act full of surprises. Fran Healy, ever the showman, announces that they’re going to give the audience something unexpected: a cover of Britney Spears’ “Baby One More Time”.  As the first chords ring out, the crowd responds with a mixture of surprise and excitement. Travis puts their own unique spin on this iconic pop song, and the audience quickly joins in, singing along to every word. It’s a lighthearted and unforgettable moment, showcasing the band’s playful side and sense of humor.

To bring the night to an epic close, Travis follows up with one of their biggest hits, “Why Does It Always Rain on Me?” The crowd erupts with joy from the very first notes. Fans sing at the top of their lungs, giving everything they have for this final song. The connection between the band and their fans reaches its peak, and the night ends in a euphoric atmosphere, leaving an indelible mark on everyone present.

FR
Le Rappel : Une Reprise Surprenante et un Final Intense

Alors que le groupe quitte la scène après un set mémorable, la foule réclame un rappel, et Travis revient pour un dernier acte plein de surprises. Fran Healy, toujours aussi à l’aise sur scène, annonce qu’ils vont offrir au public quelque chose d’inattendu : une reprise de « Baby One More Time » de Britney Spears. Dès que les premières notes retentissent, le public réagit avec un mélange de surprise et d’excitation. Travis apporte une touche unique et décalée à cette chanson emblématique de la pop, et la foule se prend rapidement au jeu, chantant avec enthousiasme les paroles du tube. C’est un moment à la fois léger et mémorable, où le groupe montre son côté décontracté et plein d’humour.

Ensuite, pour conclure la soirée en apothéose, Travis enchaîne avec l’un de leurs plus grands succès, « Why Does It Always Rain on Me? ». Dès les premières notes, la salle explose de joie. Le public chante à pleins poumons, donnant tout ce qu’il a pour cette dernière chanson. La connexion entre le groupe et ses fans atteint son paroxysme, et c’est dans une ambiance euphorique que la soirée se termine, laissant une empreinte indélébile dans le cœur de tous les présents

EN
A Warm and Joyful End to the Evening

Travis and Hamish Hawk

The concert concludes with this powerful encore, with Travis delivering high energy until the very last second. Backstage, the mood is joyous. The band members, still buzzing from the intensity of the show, gather to sing together in their dressing room at 11:45 p.m., releasing all the adrenaline built up during the performance.

At midnight, they head to their tour bus, where a group of devoted fans has been waiting patiently for a chance to exchange a few words, grab autographs, and take photos. Fran Healy and Andy Dunlop, ever approachable and warm, take the time to chat with each fan, offering genuine smiles. Despite the late hour, they stay with their fans until 12:30 a.m., clearly appreciating these moments of connection and gratitude. For them, these interactions are an essential part of the magic of touring, where the bond with their audience extends beyond the stage lights.

FR
Une Fin de Soirée Conviviale

Travis and Hamish Hawk

Le concert se termine sur ce rappel intense, avec Travis délivrant une performance pleine d’énergie jusqu’à la dernière seconde. De retour en coulisses, l’ambiance est à la fête. Les membres du groupe, encore électrisés par l’intensité de la soirée, se retrouvent à chanter ensemble dans leur loge à 23h45, libérant toute l’adrénaline accumulée sur scène.

À minuit, ils rejoignent leur tour bus, où une foule de fans les attend patiemment pour échanger quelques mots, obtenir des autographes, et prendre des photos. Fran Healy et Andy Dunlop, toujours aussi disponibles et chaleureux, prennent le temps de discuter avec chaque personne, avec un sourire sincère. Malgré la fatigue, ils restent avec leurs fans jusqu’à 00h30, appréciant visiblement ces moments de partage et de gratitude. Pour eux, ces interactions font partie intégrante de la magie d’une tournée, où le lien avec le public ne s’arrête pas une fois les projecteurs éteints.

EN
In the end, the Travis and Hamish Hawk concert at Le Trianon was more than just musical performances: it was a true journey behind the scenes, where every detail matters, from the meticulous rehearsals to the relaxed moments between musicians, and the shared interactions with fans after the show. Travis’ tradition of playing darts, the shared meals, and the generosity of their set all highlight the deep bond between the band members and their commitment to providing the audience with an unforgettable experience.

Hamish Hawk opened the evening with an energetic and heartfelt performance, setting the tone for what would be a memorable night. Travis followed with a generous set, filled with highlights like “Sing”, the intensity of “Why Does It Always Rain on Me?”, and the unexpected cover of “Baby One More Time”, which surprised and delighted the audience.

This night at Le Trianon showed that, beyond the music, a tour is built on rituals, human connections, and shared moments that together make the live experience so unique and valuable. The band leaves Paris with light hearts and emotions overflowing, ready to hit the road for the next adventure.

FR
Au final, le concert de Travis et Hamish Hawk au Trianon ne se résume pas seulement à des performances musicales : c’est un véritable voyage dans l’envers du décor, où chaque détail compte, des répétitions minutieuses aux moments de détente entre musiciens, en passant par les moments de partage avec les fans après le show. La tradition des fléchettes de Travis, les repas conviviaux et la générosité de leur set démontrent la complicité entre les membres du groupe, mais aussi leur engagement à offrir au public une expérience inoubliable.

Hamish Hawk a ouvert la soirée avec une performance énergique et sincère, marquant le début d’une nuit mémorable. Travis, quant à eux, a offert un set généreux, ponctué de moments forts comme « Sing », l’intensité de « Why Does It Always Rain on Me? », et la reprise décalée de « Baby One More Time », surprenant et ravissant le public. 

Cette nuit au Trianon a montré que, bien au-delà de la musique, une tournée est faite de rituels, de connexions humaines et d’instants partagés qui, tous ensemble, rendent l’expérience live si unique et précieuse. Le groupe quitte Paris avec le cœur léger et l’âme chargée d’émotions, prêt à reprendre la route pour la prochaine aventure.